1
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
DAMODAR NIVAS P.G.
דרוש אורח משלם

2
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
1962
DAMODAR NIVAS

3
00:01:40,985 --> 00:01:45,313
חמש, שש, שבע, שמונה.
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע...

4
00:01:45,396 --> 00:01:47,646
...חמש, שש, שבע ו...

5
00:03:33,052 --> 00:03:34,624
<i>עבור זוג אחד</i>.

6
00:03:36,419 --> 00:03:39,429
<i>מ-Qayamat ל-Kayamat Tak</i>.

7
00:03:40,770 --> 00:03:43,432
<i>אהבתי אותך</i>.

8
00:03:44,706 --> 00:03:47,198
<i>Pyaar To Hona Hi Tha</i>.

9
00:03:49,240 --> 00:03:51,551
<i>הלב חפץ</i>.

10
00:03:53,831 --> 00:03:54,911
<i>אהבה היום</i>.

11
00:03:56,454 --> 00:03:58,668
<i>איבדתי את ליבי</i>.

12
00:04:00,308 --> 00:04:02,472
<i>Prem Ki Ghazab Kahani מדהים</i>.

13
00:04:03,294 --> 00:04:04,546
<i>Kuch Kuch Hota Hai</i>.

14
00:04:05,108 --> 00:04:06,260
<i>הלב משוגע</i>.

15
00:04:08,939 --> 00:04:11,488
<i>מי אתה?..!</i>

16
00:04:11,522 --> 00:04:12,922
הממ!

17
00:04:15,288 --> 00:04:16,890
מתי אבא שלך יוצא לסיבוב הופעות?

18
00:04:18,650 --> 00:04:20,392
מחרתיים. מַדוּעַ?

19
00:04:22,619 --> 00:04:24,544
בוא נצא לחנדלה
מחרתיים.

20
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
למה חנדלה?

21
00:04:30,336 --> 00:04:32,702
כי אפילו אמיר לקח לשם את רני.

22
00:04:36,426 --> 00:04:38,769
היי! מי פתח את שער המוסך שלי?

23
00:04:40,709 --> 00:04:42,478
המכונית שלי! המכונית שלי!

24
00:04:43,053 --> 00:04:44,142
מי לקח לי את המכונית?

25
00:04:48,488 --> 00:04:50,627
סודהא! המכונית שלנו...

26
00:05:42,256 --> 00:05:43,484
בוקר טוב, בוס.

27
00:05:44,602 --> 00:05:45,602
שַׁחַר.

28
00:05:45,889 --> 00:05:47,300
נראה שאתה באמת אוהב את זה.

29
00:05:49,502 --> 00:05:51,509
אהבות ראשונות הן תמיד מיוחדות.

30
00:05:52,502 --> 00:05:54,995
- ספר לי.
יש לי את האיש שמנסה להשיג אותך.

31
00:07:56,258 --> 00:07:59,330
הימלט סינג. עובד מול הסוכנות.
עמיתו של וינוד.

32
00:07:59,559 --> 00:08:02,672
רקורד מעולה.
אפס כשל. שיא ללא רבב.

33
00:08:02,778 --> 00:08:04,662
אפילו לא תו חניה אחד.

34
00:08:05,201 --> 00:08:08,476
אחד מהאסכולות הישנות האלה
מזוינים ישרים, אומרים לי.

35
00:08:10,603 --> 00:08:12,069
מה הכי יקר לו?

36
00:08:13,370 --> 00:08:14,588
המשפחה שלו, אני מניח.

37
00:08:16,691 --> 00:08:17,782
עקוב אחר והצמד אותם.

38
00:08:18,053 --> 00:08:21,484
עקבנו אחר הבת ומצאנו את זה
היא כבר זנב על ידי... נחשו מי?

39
00:08:23,914 --> 00:08:26,147
אביה. כַּמוּבָן.

40
00:08:26,634 --> 00:08:27,754
אני מחבב אותו כבר.

41
00:09:57,607 --> 00:09:59,257
- עבאס.
בוקר טוב, אדוני.

42
00:10:00,472 --> 00:10:02,410
תיק נטוש
נמצא, אדוני.

43
00:10:02,625 --> 00:10:05,928
הדרמה נמשכה כל הלילה,
אבל היו לו רק עיתונים ישנים.

44
00:10:06,628 --> 00:10:07,750
הו, שלי!

45
00:10:11,002 --> 00:10:12,659
תבדוק אם יש מישהו
בכתובת זו.

46
00:10:12,887 --> 00:10:15,148
אם יש,
לעקוב אחריהם מקרוב.

47
00:10:15,382 --> 00:10:16,496
- <i>ג'אי הינד</i>, אדוני.
- <i>ג'אי הינד</i>.

48
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
אדוני, ניסינו.

49
00:10:22,892 --> 00:10:24,461
אבל ד"ר בהרגב עדיין נעדר.

50
00:10:25,895 --> 00:10:26,909
בוקר טוב, אדוני.

51
00:10:27,111 --> 00:10:28,664
אתה באמת חושב
זה בוקר טוב?

52
00:10:29,555 --> 00:10:31,437
מה קורה, הימלט?

53
00:10:32,134 --> 00:10:33,978
אנחנו אפילו לא יודעים
מי האויב עדיין.

54
00:10:34,729 --> 00:10:38,668
לעזאזל! אני הכי מביך
המצב מול ראש הממשלה.

55
00:10:38,933 --> 00:10:40,886
סליחה, אדוני. המידע הזה היה שגוי.

56
00:10:41,493 --> 00:10:43,307
ד"ר בהרגב לא היה על כלי השיט הזה.

57
00:10:43,472 --> 00:10:45,105
זה כבר קורה
בארבעת הימים האחרונים.

58
00:10:45,534 --> 00:10:47,569
האויב תמיד
צעד אחד לפנינו.

59
00:10:47,883 --> 00:10:48,698
אֵיך?

60
00:10:48,936 --> 00:10:51,938
אם יש קצה רופף
במודיעין שלנו, תקן את זה מהר.

61
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
או שזה יהיה מאוחר מדי, הימאט.

62
00:10:58,980 --> 00:11:00,734
אדוני, יש להם שומה במערכת שלנו.

63
00:11:02,707 --> 00:11:03,804
אתה חושד במישהו?

64
00:11:11,785 --> 00:11:12,785
עדיין לא בטוח.

65
00:11:14,788 --> 00:11:16,980
- אבל אני עובד על זה.
- הו, אלוהים.

66
00:11:18,059 --> 00:11:20,056
אין לנו זמן, הימלט.
אני יודע, אדוני.

67
00:11:20,680 --> 00:11:22,161
החבר'ה הכי טובים שלי נמצאים בעבודה.

68
00:11:22,847 --> 00:11:27,526
הימלט, אגב, כמה פעילים
הלך למבצע הים השחור?

69
00:11:28,942 --> 00:11:30,331
היו לא מעט, אדוני.

70
00:11:31,251 --> 00:11:34,481
רק פעיל אחד וכמה מקומיים.
האם אני צודק, Himmat Singh?

71
00:11:34,897 --> 00:11:36,415
אני יודע מה אני עושה,
מר בנרג'י.

72
00:11:37,445 --> 00:11:41,114
הימלט, מחלץ נמלט
איש עסקים מדומיניקה

73
00:11:41,348 --> 00:11:43,090
עדיפות קריטית כרגע?

74
00:11:43,205 --> 00:11:44,383
תאמין לי, אדוני.

75
00:11:45,413 --> 00:11:46,591
אני אטפל בזה בוודאות.

76
00:11:46,762 --> 00:11:48,099
אמון זה לא בעיה.

77
00:11:48,308 --> 00:11:51,108
מר בנרג'י אמר שיש
גם כמה איומים פנימיים.

78
00:11:51,836 --> 00:11:54,508
קיבלת איום
לפוצץ את הבלוק הדרומי, נכון?

79
00:11:56,568 --> 00:11:58,517
זה היה טיפ מודיעיני, אדוני.

80
00:11:59,681 --> 00:12:03,440
המצב הוא כזה
שאנחנו לא יכולים לקחת דברים בקלות.

81
00:12:09,707 --> 00:12:10,637
בוקר טוב, אדוני חממת.

82
00:12:10,776 --> 00:12:11,901
ד"ר הרמינדר, איפה אתה?

83
00:12:12,153 --> 00:12:13,865
אדוני, אני בדרך ל-NRTO.

84
00:12:14,374 --> 00:12:15,978
קח את המכונית לכיוון המבצר האדום.

85
00:12:16,947 --> 00:12:20,241
אתה תעבוד איתנו
עד שנמצא את ד"ר בהרגב.

86
00:12:20,542 --> 00:12:22,932
אבל, אדוני, אני צריך מערך טכני משלי.

87
00:12:23,191 --> 00:12:26,830
זה יטופל. הצוות שלי יעשה זאת
הגדר את המערכת שלך במשרד שלי. ביי.

88
00:12:27,325 --> 00:12:29,687
אבל, אדוני... שלום. שלום!

89
00:12:34,303 --> 00:12:35,617
קח פניית פרסה.

90
00:13:10,339 --> 00:13:11,339
<i>מה שלומך, אבהיי?</i>

91
00:13:15,822 --> 00:13:18,509
כל המחלקה עצובה
על ידי מותו של שחוואט.

92
00:13:19,307 --> 00:13:23,096
ואני יודע שהתחשבת בו
אבא.

93
00:13:23,497 --> 00:13:26,838
<i>כרגע, יש לאומי גדול
עניין אבטחה שצריך לטפל בו.</i>

94
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
המעקב הנפרד
שאתה עושה במקרה הזה

95
00:13:33,346 --> 00:13:35,407
מאט את הפעולות שלי.

96
00:13:37,093 --> 00:13:39,871
<i>אנחנו באותו צד, אבהיי.
אז, אל תעשה שום דבר טיפשי.</i>

97
00:13:41,295 --> 00:13:42,340
זה לא כל כך קל, אדוני.

98
00:13:42,774 --> 00:13:43,783
מוּסכָּם.

99
00:13:45,548 --> 00:13:46,899
לו רק היית קורא לי,

100
00:13:47,892 --> 00:13:50,531
<i>לא היית בפנים
המצב שבו אתה נמצא כרגע.</i>

101
00:13:51,232 --> 00:13:53,518
כיבדתי את וינוד מאוד.

102
00:13:54,134 --> 00:13:55,884
<i>הוא גם נהג לדבר
הרבה עליך, אדוני.</i>

103
00:13:57,286 --> 00:13:58,772
<i>הוא העריך אותך מאוד.</i>

104
00:14:00,914 --> 00:14:02,862
אני רוצה שתעזור לי, אבהיי.

105
00:14:04,496 --> 00:14:05,548
אז ספר לי הכל.

106
00:14:06,682 --> 00:14:07,752
אדוני...

107
00:14:08,977 --> 00:14:11,407
לאחר נטרול ג'אנג,
נוכחנו לדעת

108
00:14:11,844 --> 00:14:13,815
<i>שהוא וקבוצת RedEcho שלו
היו רק חזית.</i>

109
00:14:14,542 --> 00:14:17,698
<i>סודהיר אווסטי, אינדיאני
איש עסקים, עמד מאחורי הכל.</i>

110
00:14:18,246 --> 00:14:22,465
<i>שחוואט אדוני גם נודע לזה
מישהו במערכת שלנו עזר לו.</i>

111
00:14:23,198 --> 00:14:25,118
<i>פרטי התפעול שלנו
דלפו.</i>

112
00:14:25,849 --> 00:14:28,869
אבל לפני שהספקנו להכין את עצמנו,
וינוד אדוני נהרג

113
00:14:28,960 --> 00:14:30,672
<i>וד"ר בהרגב נחטף.</i>

114
00:14:31,419 --> 00:14:34,562
השומה הזו...
האם וינוד חשד במישהו?

115
00:14:35,236 --> 00:14:38,250
<i>אדוני, וירנדרה בקשי
היה על הרדאר שלו.</i>

116
00:14:38,629 --> 00:14:41,161
<i>הוא לא שיתף
כל מידע ספציפי איתי,</i>

117
00:14:41,771 --> 00:14:44,394
<i>אבל אני יודע שהוא רצה
לתפוס אותו על חם.</i>

118
00:14:44,957 --> 00:14:47,656
ומה אתה יודע
על Sudheer Awasthi?

119
00:14:48,264 --> 00:14:49,630
שוב, לא הרבה, אדוני.

120
00:14:51,095 --> 00:14:53,146
אנשים קוראים לו האספן
מאחורי גבו.

121
00:14:53,710 --> 00:14:55,633
- האספן?
- <i>כן, אדוני.</i>

122
00:14:57,051 --> 00:14:58,484
<i>בשנה שעברה, הוא השתתף ב</i>

123
00:14:58,859 --> 00:15:01,215
<i>איל עסקים הודי
מסיבת יום הולדת באמסטרדם.</i>

124
00:15:01,545 --> 00:15:04,523
<i>הוא אהב
הופעה של זמר שם.</i>

125
00:15:04,819 --> 00:15:08,374
<i>אני לא יודע אם זה נכון או לא,
אבל שמעתי</i>

126
00:15:08,889 --> 00:15:12,457
<i>שהזמר ונגן הטאבלה
להישאר עם Sudheer Awasthi.</i>

127
00:15:13,741 --> 00:15:14,879
<i>יש עוד סיפור, אדוני.</i>

128
00:15:15,217 --> 00:15:17,729
<i>לסודהיר היה שותף רוסי
בשם מיכאיל.</i>

129
00:15:18,085 --> 00:15:20,739
<i>סודהיר אהב את אשתו והילד שלו.</i>

130
00:15:21,049 --> 00:15:24,246
<i>פתאום, לפני שנתיים,
מיכאיל מת בתאונת סירה.</i>

131
00:15:25,616 --> 00:15:28,675
<i>עכשיו אשתו והילד שלו
נמצאים עם Sudheer.</i>

132
00:15:29,825 --> 00:15:33,852
<i>הוא אוסף אנשים ודברים, אדוני.
לכן הוא נקרא האספן.</i>

133
00:15:34,904 --> 00:15:36,285
<i>הוא בחור מעוות אחד, אדוני.</i>

134
00:15:37,381 --> 00:15:40,490
כאן, עלינו לגשת לבחינת UPSC
להיות אספן.

135
00:15:45,809 --> 00:15:48,528
יש לך תמונה
של Sudheer Awasthi?

136
00:15:49,097 --> 00:15:50,058
<i>לא, אדוני.</i>

137
00:15:53,970 --> 00:15:56,760
אני רוצה שתישאר בחוץ, אבהיי.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

138
00:15:58,187 --> 00:15:59,784
אני אקבל את הממזר הזה.

139
00:16:00,865 --> 00:16:02,447
- זה ברור?
- אדוני.

140
00:16:02,991 --> 00:16:04,831
תודה לך, אבהיי. תבריא במהרה.

141
00:16:11,553 --> 00:16:12,943
סודהיר אווסטי.

142
00:16:55,330 --> 00:16:56,588
שלום, דוקטור.

143
00:16:58,451 --> 00:16:59,656
אני סודהיר אווסטי.

144
00:17:01,545 --> 00:17:03,716
אנחנו באותו עסק
של אבטחת סייבר.

145
00:17:04,897 --> 00:17:06,267
רק בצדדים המנוגדים.

146
00:17:08,706 --> 00:17:12,782
לקח לנו הרבה טרחה להביא
אתה כאן. אין כאב, אין רווח, הא?

147
00:17:15,177 --> 00:17:17,316
- שנתחיל לעשות עסקים, דוקטור?
אני לא יכול.

148
00:17:19,379 --> 00:17:20,807
אני לא בוגד.

149
00:17:21,899 --> 00:17:23,345
אני מתנצל, אדוני.

150
00:17:25,012 --> 00:17:28,247
אבל הקווים האלה נמשכים על הקרקע
אל תחליט על המדינה שלי.

151
00:17:29,546 --> 00:17:32,259
אני אזרח עולמי
ואיש עסקים ישר.

152
00:17:34,477 --> 00:17:36,344
אם תקשיב
לפילוסופיית החיים שלי,

153
00:17:37,406 --> 00:17:39,429
אתה תבין
שאני לא טועה בכלל.

154
00:17:41,633 --> 00:17:42,828
להתעסק עם הציבור...

155
00:17:43,969 --> 00:17:45,257
סליחה הצרפתית שלי, אדוני.

156
00:17:46,408 --> 00:17:51,278
להתעסק עם הציבור,
הממשלה פשוט מוכרת פטריוטיות.

157
00:17:53,057 --> 00:17:56,332
והאנשים מתבדים
כי קל לתמרן אותם.

158
00:17:58,641 --> 00:18:01,239
אתה יודע, ברגע שאתה מכיר אותי,
אתה באמת הולך לאהוב אותי.

159
00:18:01,429 --> 00:18:03,027
אני לא יכול לבגוד במדינה שלי.

160
00:18:04,487 --> 00:18:06,621
אני לא--
- בוגד כמוני.

161
00:18:09,090 --> 00:18:13,554
הפטריוטיות שלך הוכחה מתי
ויתרת על אזרחותך האמריקאית

162
00:18:14,479 --> 00:18:16,810
ולקח בחזרה
האזרחות ההודית שלך.

163
00:18:18,883 --> 00:18:20,658
אני מאוד מעריץ ומכבד את זה.

164
00:18:23,220 --> 00:18:26,002
טוב, לך ותתרענן.

165
00:18:27,040 --> 00:18:29,979
אחרי זה, אני אראה לך
הצבעים האמיתיים של הדגל הלאומי שלך.

166
00:18:31,194 --> 00:18:32,194
סם.

167
00:19:14,877 --> 00:19:15,798
פארי.

168
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
כן, סרוג'.

169
00:19:36,351 --> 00:19:39,073
Himmat, פארי יצא
עם אחת מחברותיה.

170
00:19:40,751 --> 00:19:43,929
- איזה חבר?
אני לא יודע. לא ראיתי את הפנים.

171
00:19:45,140 --> 00:19:46,355
רק שנייה.

172
00:19:56,992 --> 00:20:00,551
סאהיל, שלחתי לך כמה קטעים.
פשוט עקוב אחר הרכב הזה.

173
00:20:05,109 --> 00:20:06,799
- אני אבדוק את זה.
- בסדר.

174
00:20:09,136 --> 00:20:12,030
האם יש משבר גדול?
אתה עסוק?

175
00:20:12,347 --> 00:20:15,497
כן... זה יסודר
תוך יום או יומיים.

176
00:20:20,003 --> 00:20:20,938
סרוג'.

177
00:20:22,585 --> 00:20:24,622
אני מפחד
בפעם הראשונה בחיי.

178
00:20:24,981 --> 00:20:26,063
פעם שניה.

179
00:20:26,430 --> 00:20:29,196
- מתי הייתה הפעם הראשונה?
- כאשר עמדת להתחתן איתי.

180
00:20:34,321 --> 00:20:37,769
לא, משבר לאומי כזה

181
00:20:38,789 --> 00:20:40,395
הרבה יותר קל לטפל בו.

182
00:20:41,698 --> 00:20:44,580
קדימה, הימלט. תן לזה קצת זמן.

183
00:20:45,654 --> 00:20:47,871
הכל יהיה בסדר.
אני מבטיח לך.

184
00:20:48,782 --> 00:20:51,938
סרוג', התחלתי לחשוב
על עצמי כאבא חורג.

185
00:20:52,740 --> 00:20:53,955
עכשיו, כל חיי--

186
00:20:53,995 --> 00:20:55,740
לא, הימלט.
שום דבר כזה לא יקרה.

187
00:20:57,314 --> 00:21:01,678
אני יודע. אהבת את פארי
יותר ממה שיש לי.

188
00:21:02,320 --> 00:21:03,322
<i>אני יודע את זה.</i>

189
00:21:03,616 --> 00:21:05,417
כן, אהבתי אותה
יותר ממה שיש לך, אבל...

190
00:21:07,797 --> 00:21:12,050
אולי בגלל זה
לא יכולתי לומר את האמת.

191
00:21:14,069 --> 00:21:15,093
ובגלל זה...

192
00:21:16,623 --> 00:21:17,984
זה כואב כל כך.

193
00:21:18,288 --> 00:21:20,120
תפסיק לחשוב על זה כל כך הרבה.

194
00:21:20,496 --> 00:21:23,264
אני אומר לך.
הכל הולך להיות בסדר.

195
00:21:25,576 --> 00:21:28,254
תבוא היום?
הכנתי את ה<i>קאדהי</i> האהוב עליך.

196
00:21:28,792 --> 00:21:31,814
ובכן, אני... אני אנסה.

197
00:21:32,514 --> 00:21:33,650
בְּסֵדֶר. ביי.

198
00:21:33,881 --> 00:21:35,583
בְּסֵדֶר. ביי.

199
00:21:59,182 --> 00:22:01,590
<i>מה שלומך, דוקטור? עסוק?</i>

200
00:22:01,959 --> 00:22:02,987
<i>עמית כאן.</i>

201
00:22:06,272 --> 00:22:08,101
<i>היי, פארוק. מה שלומך?</i>

202
00:22:11,460 --> 00:22:14,173
<i>נדנדה, כרגיל.
מה נסגר איתך? איך הולך?</i>

203
00:22:14,355 --> 00:22:15,530
<i>האם אתה צריך עזרה כלשהי?</i>

204
00:22:16,453 --> 00:22:17,835
<i>איזה תזמון!</i>

205
00:22:18,888 --> 00:22:21,870
<i>ראה! עוד לפני שאתה חושב עליי,
אני לשירותכם.</i>

206
00:22:22,090 --> 00:22:24,519
<i>- האם אתה מפלרטט איתי?
- כמובן.</i>

207
00:22:34,779 --> 00:22:36,908
<i>מה הייתה השעה המדויקת
כאשר פשטת על הכלי?</i>

208
00:22:36,948 --> 00:22:38,099
<i>12:25 IST.</i>

209
00:22:40,303 --> 00:22:41,602
<i>האם אתה אוהב בקלאווה טורקית, דוקטור?</i>

210
00:22:42,340 --> 00:22:43,483
<i>כן. המתן.</i>

211
00:22:46,033 --> 00:22:47,753
סאהיל, התקשר לחימאט אדוני.

212
00:22:50,918 --> 00:22:52,688
אדוני, יש לנו משהו.

213
00:22:58,108 --> 00:23:00,243
- האם עקבת אחר מספר המכונית?
כן, אדוני. שלחתי לך הודעה.

214
00:23:00,397 --> 00:23:01,441
טוֹב.

215
00:23:03,426 --> 00:23:04,331
כן, דוקטור.

216
00:23:04,711 --> 00:23:07,189
אדוני, כל הצוות על הספינה
היה סרבי.

217
00:23:07,342 --> 00:23:09,951
הצלחתי לפרוץ
לתוך מרכז המידע לאזרח סרבי.

218
00:23:10,179 --> 00:23:13,047
זה היה די מאתגר כמוהם
רמה גבוהה מאוד של הצפנה.

219
00:23:13,179 --> 00:23:14,567
ספר לי על זה מחר.

220
00:23:15,031 --> 00:23:17,978
- אדוני?
- לא. זה מאוד מעניין.

221
00:23:18,136 --> 00:23:20,559
אבל, לעת עתה,
נתרכז בד"ר בהרגב.

222
00:23:23,765 --> 00:23:28,102
אדוני, אז בדקתי פושע סרבי
רשומות נתונים ומצאתי את זה.

223
00:23:28,471 --> 00:23:33,092
התמונה של תעודת זהות דיגיטלית זו הוחלפה
עם התמונה הזו ברגע האחרון.

224
00:23:40,886 --> 00:23:42,646
- בערך באותו זמן כמו--
- באיזו שעה?

225
00:23:44,105 --> 00:23:45,810
12:25 IST.

226
00:23:46,873 --> 00:23:48,116
מי אמר לך את זה?

227
00:23:50,169 --> 00:23:51,185
פארוק.

228
00:23:52,016 --> 00:23:53,261
רק רגע, אדוני.

229
00:23:59,401 --> 00:24:00,347
היי, אדוני.

230
00:24:00,478 --> 00:24:01,676
אז, זה אתה!

231
00:24:02,511 --> 00:24:05,396
תהיתי איך היא משוחחת
על מסוף מאובטח כזה.

232
00:24:06,468 --> 00:24:09,583
<i>לא, אדוני. ניסיתי
לעזור לד"ר הרמינדר.</i>

233
00:24:09,749 --> 00:24:10,852
כן, אני יכול לראות את זה.

234
00:24:11,650 --> 00:24:15,173
אף פעם לא שאלת אותי
אם אהבתי בקלאווה טורקית או לא.

235
00:24:15,464 --> 00:24:19,212
<i>אדוני, אכפת לי
רמות הסוכר בדם שלך. לכן...</i>

236
00:24:19,723 --> 00:24:20,921
עשית טעות, פארוק.

237
00:24:21,792 --> 00:24:25,618
ד"ר בהרגב היה לפניך.
על אותו כלי. אבל התגעגעת אליו.

238
00:24:25,798 --> 00:24:27,456
<i>לא, אדוני. עשיתי בדיקה יסודית.</i>

239
00:24:31,318 --> 00:24:33,536
זו תעודת הזהות הסרבית המזויפת שלו.

240
00:24:36,041 --> 00:24:38,228
לולא היית עסוק ב
הפעילויות מחוץ לבית הספר שלך,

241
00:24:38,524 --> 00:24:40,068
<i>היית מזהה את ד"ר בהרגב.</i>

242
00:24:41,129 --> 00:24:43,547
שתף את האיש שבאמצע
יומן התקפות סייבר עם ד"ר הרמינדר.

243
00:24:43,611 --> 00:24:44,497
אֲדוֹנִי.

244
00:24:45,654 --> 00:24:47,198
אז, עדיין לא שיתפת את זה?

245
00:24:48,064 --> 00:24:51,175
אדוני, יש יותר מדי בצלחת שלי.
אדוני, אני אבדוק את זה.

246
00:24:52,579 --> 00:24:54,109
עקוב אחר כתובת ה-IP, בבקשה.

247
00:24:54,502 --> 00:24:56,112
כן, אדוני.
תודה לך.

248
00:25:28,655 --> 00:25:29,544
כָּך?

249
00:25:30,178 --> 00:25:33,711
לא אמרת לי מה עשית
לאחר האופציה של דובאי.

250
00:25:36,019 --> 00:25:38,352
שום דבר מיוחד.
רק דברים אישיים.

251
00:25:47,040 --> 00:25:48,097
זה אדוני?

252
00:25:48,857 --> 00:25:49,780
לא.

253
00:25:50,550 --> 00:25:52,013
רק דברים אישיים.

254
00:25:55,931 --> 00:25:57,072
טבעת נחמדה.

255
00:25:59,167 --> 00:26:00,291
תוֹדָה.

256
00:26:00,566 --> 00:26:01,606
מאיפה קנית?

257
00:26:02,332 --> 00:26:04,564
- זו מתנה.
- הממ.

258
00:26:05,909 --> 00:26:08,723
ידידה בטח קיבלה את זה
מחו"ל.

259
00:26:11,415 --> 00:26:13,599
זה יכול להיות גם חבר זכר.

260
00:26:20,311 --> 00:26:21,523
אתר נופש לוקו.

261
00:26:22,343 --> 00:26:24,507
סליחה. המחאה, בבקשה.

262
00:26:37,714 --> 00:26:39,184
סאיני.

263
00:27:04,776 --> 00:27:06,188
חכה רגע.

264
00:27:06,887 --> 00:27:10,012
אתה יודע איפה האיש הזה יכול להיות?

265
00:27:10,631 --> 00:27:11,631
אין מושג.

266
00:27:13,254 --> 00:27:14,661
אתה מכיר אותו?

267
00:27:15,769 --> 00:27:16,934
כֵּן.

268
00:27:17,241 --> 00:27:18,882
היו לי שיחות אקראיות
איתו.

269
00:27:19,316 --> 00:27:22,648
לאחר מות אשתו,
הוא הפך קצת שמור.

270
00:27:25,488 --> 00:27:26,630
לָלֶכֶת.

271
00:27:30,912 --> 00:27:32,070
תשבור את זה.

272
00:27:35,789 --> 00:27:36,904
- בדוק בפנים.
כן, אדוני.

273
00:27:36,994 --> 00:27:38,241
כן, אדוני.

274
00:28:03,498 --> 00:28:06,037
- שלום.
- לא תמצא כלום בבית שלי.

275
00:28:08,155 --> 00:28:11,577
אני מקווה שאתה מחפש את Dholakia
באותה תשוקה.

276
00:28:13,365 --> 00:28:15,628
אני לא צריך להזכיר לך.
הזמן הולך ואוזל.

277
00:28:15,760 --> 00:28:18,533
אני באמצע משהו, אז--
זה לא העסק שלי, הימלט.

278
00:28:19,362 --> 00:28:21,118
אני רק רוצה את דולקיה.

279
00:28:21,331 --> 00:28:25,252
ואני רוצה לראות קצת רצון פוליטי
וקצת עמוד שדרה של סוכנות. זהו.

280
00:28:26,573 --> 00:28:27,936
<i>אני צופה בחדשות.</i>

281
00:28:28,989 --> 00:28:32,137
אם לא אזכה לראות את החדשות
שאני רוצה בעוד שעה,

282
00:28:33,783 --> 00:28:35,388
אז אני אתקשר אליך בחזרה.

283
00:28:53,600 --> 00:28:55,841
- הממ.
- ובכן, אין כאן אף אחד.

284
00:28:56,736 --> 00:28:57,974
אני חושב שהם ברחו בפחד.

285
00:28:59,877 --> 00:29:01,596
בְּדִיוּק.

286
00:29:02,965 --> 00:29:05,962
לְהַקְשִׁיב. יש את וירנדרה בקשי
בבלוק הדרומי.

287
00:29:06,249 --> 00:29:07,339
<i>הוא גר ב-Khelgaon.</i>

288
00:29:07,782 --> 00:29:10,304
אשתו מלמדת במכללת שרי רם.
יש לו שני בנים.

289
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
לא. יש לו בן ובת אחת.

290
00:29:12,969 --> 00:29:14,741
הבן שלו בארה"ב,
והבת שלו בסינגפור.

291
00:29:15,453 --> 00:29:17,090
שימו אותו במעקב 24 שעות ביממה.

292
00:29:18,821 --> 00:29:21,165
אני רוצה לדעת הכל
עליו, עבאס.

293
00:29:21,325 --> 00:29:22,592
<i>בסדר, אדוני.</i>

294
00:29:24,391 --> 00:29:25,592
אדוני.

295
00:29:26,215 --> 00:29:27,295
אֲדוֹנִי.

296
00:29:27,669 --> 00:29:29,234
ד"ר הרמינדר פרץ דרך.

297
00:29:29,897 --> 00:29:31,052
הו!

298
00:29:44,697 --> 00:29:45,821
כן, דוקטור.

299
00:29:46,071 --> 00:29:48,867
כצפוי, באדם-באמצע
מתקפת סייבר, שיבוט שרתים נעשה

300
00:29:48,977 --> 00:29:50,035
דרך נתב הבצל.

301
00:29:50,213 --> 00:29:52,461
לפעמים רוסיה, לפעמים הונג קונג,
ולפעמים אוסטרליה.

302
00:29:52,992 --> 00:29:55,451
- ומה לגבי כתובת ה-IP?
אפילו זה משתנה. תראה כאן.

303
00:29:57,088 --> 00:29:59,640
אדוני, כשהמחשב
והאינטרנט הוצג,

304
00:29:59,727 --> 00:30:02,565
4.3 מיליארד כתובות IP
נוצרו.

305
00:30:02,724 --> 00:30:04,299
IP זה נכנס לקטגוריית V4.

306
00:30:04,389 --> 00:30:08,543
מספר ה-IP המקסימלי עבור זה
הוא 255.255.255.255.

307
00:30:08,830 --> 00:30:12,109
כן. כָּך?
- למדעני המחשב לא היה מושג

308
00:30:12,227 --> 00:30:14,235
שהשימוש שלהם ברחבי העולם
יגדל כל כך.

309
00:30:14,496 --> 00:30:16,238
כל כתובות ה-IP אזלו,

310
00:30:16,339 --> 00:30:18,749
ואז הם היו צריכים ליצור
עוד שלושה טריליון כתובות IP.

311
00:30:18,839 --> 00:30:20,766
ואנחנו מתחשבים בהם
בקטגוריית IPv6.

312
00:30:20,856 --> 00:30:24,450
בוא נדבר על זה מחר.
כרגע, מה המיקום?

313
00:30:25,351 --> 00:30:30,011
ההאקר משתמש בקטגוריית IPv4.
זו כתובת IP ישנה וייחודית למדי.

314
00:30:30,339 --> 00:30:33,885
האינטרנט התחיל משם, והכל
משם הוקצו כתובות IP.

315
00:30:34,015 --> 00:30:37,431
גם את זה אתה יכול להסביר לי
מחר. מה עלינו לעשות עכשיו?

316
00:30:37,582 --> 00:30:40,981
אדוני, הסדרה כפולה אחת שייכת
לאדם אחד או לחברה אחת.

317
00:30:41,213 --> 00:30:42,527
הו, שלי!

318
00:30:43,239 --> 00:30:44,403
אדוני, אני מגיע לשם.
רק שנייה.

319
00:30:44,503 --> 00:30:46,223
אני בטוח שכתובת ה-IP הזו
רשום

320
00:30:46,332 --> 00:30:48,589
על הרישום האמריקאי
עבור מספרי אינטרנט.

321
00:30:48,857 --> 00:30:50,037
בְּסֵדֶר.

322
00:30:51,007 --> 00:30:52,967
אז כמה זמן ייקח לקבל
הפרטים מ-ARIN?

323
00:30:52,982 --> 00:30:53,982
שבוע אחד.

324
00:30:55,408 --> 00:30:56,814
CIA, אלה...

325
00:30:58,147 --> 00:30:59,269
אני מצטער.

326
00:31:00,004 --> 00:31:01,635
- סאהיל.
- אדוני?

327
00:31:04,273 --> 00:31:05,868
פתח את ערוץ הדלת האחורית.

328
00:31:06,604 --> 00:31:09,082
יש לנו משהו ל-CIA?
כן, אדוני.

329
00:31:09,487 --> 00:31:11,233
כשאמריקה עזבה את אפגניסטן
והטליבאן השתלט,

330
00:31:11,307 --> 00:31:13,467
כתב נהרג שם.

331
00:31:13,628 --> 00:31:15,642
יש לנו את ההנחה של ההתנקשות שלו.

332
00:31:16,234 --> 00:31:17,802
- להתחבר אליהם.
- אדוני.

333
00:32:01,260 --> 00:32:03,061
- אפשר לחזור בבקשה?
- כמובן.

334
00:32:12,888 --> 00:32:13,825
הנה לך.

335
00:32:14,363 --> 00:32:15,488
תודה לך.
- בטח.

336
00:32:33,041 --> 00:32:35,054
- אפשר להצטרף אליך?
בבקשה.

337
00:32:44,865 --> 00:32:45,937
הוֹדִי?

338
00:32:47,658 --> 00:32:48,621
כֵּן.

339
00:32:49,817 --> 00:32:50,997
ואתה?

340
00:32:51,483 --> 00:32:55,422
ובכן, המוצא שלי הוא מהודו,
אבל אני סורינאם מהולנד.

341
00:32:56,510 --> 00:32:58,872
נט... הולנד. כֵּן.

342
00:32:59,378 --> 00:33:01,648
אני מכיר את ההיסטוריה שלך. סורינאמה.

343
00:33:02,347 --> 00:33:05,767
אתה נשארת שם
במשך 5-6 הדורות האחרונים.

344
00:33:05,893 --> 00:33:07,574
אבל אתה בהוג'פוריס. יָמִינָה?

345
00:33:08,120 --> 00:33:09,461
אני מאוד מתרשם.

346
00:33:10,909 --> 00:33:13,068
אני בטוח שאתה מכיר את בוג'פורי, נכון?

347
00:33:14,690 --> 00:33:18,073
אתה צודק.
אדם צריך לשמור על התרבות שלו.

348
00:33:18,805 --> 00:33:20,294
טוֹב.

349
00:33:21,119 --> 00:33:22,915
עבודה או הנאה?

350
00:33:24,910 --> 00:33:29,581
הגעתי לכאן בחופשה לבד.
אני מחפש קצת שלווה ושמחה.

351
00:33:30,047 --> 00:33:31,606
אני, שריתה רקרדו.

352
00:33:33,739 --> 00:33:35,842
בעצמי, Jignesh Dholakia.

353
00:33:38,798 --> 00:33:40,063
תענוג לפגוש אותך.

354
00:33:41,104 --> 00:33:42,344
התענוג כולו שלי.

355
00:33:43,906 --> 00:33:45,695
כאן או במקום אחר?

356
00:33:48,556 --> 00:33:49,614
נראה שאתה ממהר!

357
00:33:50,448 --> 00:33:51,686
תָמִיד.

358
00:33:54,801 --> 00:33:57,679
- שנלך למקום אחר?
אז אתה חייב להכיר את המקום.

359
00:33:58,601 --> 00:34:01,945
שנלך לשקיעה הקריבית?
אתה מקבל שם קארי עיזים טעים.

360
00:34:04,049 --> 00:34:06,973
מצטער, אבל אני צמחוני.

361
00:34:07,901 --> 00:34:09,811
- אפשר לתת לך הצעה?
- בטח.

362
00:34:09,947 --> 00:34:12,227
קארי ירקות באתר Loko Resort.

363
00:34:15,435 --> 00:34:16,586
זה המקום.

364
00:34:19,064 --> 00:34:20,174
זה שלי.

365
00:34:22,239 --> 00:34:25,553
והחבר שלך יושב מאחור

366
00:34:26,561 --> 00:34:28,417
עשוי להצטרף אלינו.

367
00:34:34,246 --> 00:34:38,037
לא, אני חושב
כדאי להתקשר אליו. יָמִינָה?

368
00:34:51,114 --> 00:34:52,160
לָשֶׁבֶת.

369
00:34:54,687 --> 00:34:56,407
אתה מבין, אחלה אחי,

370
00:34:57,782 --> 00:35:01,275
כל הצוות והביטחון הזה

371
00:35:01,592 --> 00:35:03,643
כולם שלי. בְּסֵדֶר?

372
00:35:04,648 --> 00:35:05,655
וגברתי,

373
00:35:06,422 --> 00:35:11,256
טריק מלכודת הדבש הזה מיושן.
נסה משהו חדש.

374
00:35:12,222 --> 00:35:16,301
ולדעתי,
אתה צריך לעזוב את המקום הזה.

375
00:35:17,572 --> 00:35:20,443
לא. אתה מבין, אם אתקשר למשטרה,

376
00:35:20,755 --> 00:35:23,333
יהיו
סיבוכים דיפלומטיים.

377
00:35:23,659 --> 00:35:27,125
אז, זה עדיף
שאתה עוזב. יָמִינָה?

378
00:35:27,991 --> 00:35:29,071
עוד דבר אחד.

379
00:35:30,053 --> 00:35:33,363
לעולם אל תנסה את זה שוב.

380
00:35:34,869 --> 00:35:35,997
לַעֲזוֹב!

381
00:35:55,930 --> 00:35:57,909
<i>היי, בוס.
אני המעריץ הגדול שלך.</i>

382
00:36:15,929 --> 00:36:20,389
<i>הדרך שבה העליתם את המודיעין ההודי
בבודפשט יש את כולם ביראת כבוד.</i>

383
00:36:28,584 --> 00:36:29,712
<i>אנא השב.</i>

384
00:36:35,996 --> 00:36:37,263
<i>יש לי משהו בשבילך.</i>

385
00:36:43,048 --> 00:36:46,437
<i>המודיעין ההודי מצא את שלך
כתובת IP. אתה יכול לדבר איתי עכשיו?</i>

386
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
<i>איך אני יכול לסמוך עליך?</i>

387
00:36:52,044 --> 00:36:54,131
<i>- זה מתחיל מ-1111...</i>
- לעזאזל!

388
00:36:56,923 --> 00:36:58,767
<i>הם מאמתים את הפרטים
מ-ARIN.</i>

389
00:36:59,423 --> 00:37:02,936
<i>תודה. אבל אל תדאג.
ה-CIA לא יחלוק איתם שום דבר.</i>

390
00:37:03,053 --> 00:37:05,945
<i>הם משתמשים בערוץ הדלת האחורית.
הם לא מתנהלים מראש.</i>

391
00:37:07,019 --> 00:37:08,514
<i>מדוע אתה משתף את כל זה?</i>

392
00:37:08,604 --> 00:37:10,978
<i>אני האוהדת שלך.
אני רוצה לעבוד איתך.</i>

393
00:37:12,054 --> 00:37:13,510
<i>איפה אתה נמצא בעולם?</i>

394
00:37:13,952 --> 00:37:15,079
<i>ג'ורג'יה בלבד!</i>

395
00:37:15,649 --> 00:37:18,566
<i>האם אתה מכיר את אלכסנדר
מה-DDWS של ג'ורג'יה?</i>

396
00:37:19,420 --> 00:37:21,352
<i>מי אלכסנדר? החבר של אמילי?</i>

397
00:37:21,482 --> 00:37:25,282
<i>- אמילי פטרובה?
- לא. המוקדם יותר היה אמילי דוסגארד.</i>

398
00:37:26,165 --> 00:37:27,165
<i>לא יודע.</i>

399
00:38:01,012 --> 00:38:02,624
ברוך הבא, דוקטור.

400
00:38:03,706 --> 00:38:04,929
מַבָּט.

401
00:38:07,722 --> 00:38:10,228
הם אזרחים חרוצים
של המדינה שלך.

402
00:38:11,974 --> 00:38:14,426
<i>הסרטון מציג
שוטרים המלווים מתפרעים.</i>

403
00:38:14,516 --> 00:38:17,464
<i>לפי הדוח, האנשים הם
ליפוי אבנים במספרים עצומים.</i>

404
00:38:17,554 --> 00:38:20,657
<i>ארגוני זכויות אדם טוענים
שההמון התסיס.</i>

405
00:38:20,747 --> 00:38:21,876
<i>וזה הפך להיות</i>

406
00:38:21,966 --> 00:38:23,014
<i>- מגפה.
- העימותים נמשכו</i>

407
00:38:23,054 --> 00:38:24,617
<i>לאורך היום והלילה.</i>

408
00:38:25,642 --> 00:38:27,903
<i>40 אחוז עמלה בבנגלורו.</i>

409
00:38:28,025 --> 00:38:30,623
<i>עם השחיתות הגוברת הזו
בחלק הדרומי של הודו...</i>

410
00:38:30,856 --> 00:38:34,638
<i>כפי שאתה יכול לראות, ₹3 מיליארד
מכספי משלמי המסים שוקעים!</i>

411
00:38:34,824 --> 00:38:37,221
<i>השנה, יש לנו שיא
עבור מספרי תאונות רכבת.</i>

412
00:38:37,311 --> 00:38:40,535
<i>שעה מבוזבזת
למסע של חמש דקות.</i>

413
00:38:40,642 --> 00:38:43,363
<i>- הממשלה...
- העם המגוון נאבק כעת</i>

414
00:38:43,453 --> 00:38:45,609
<i>לתת טיפול רפואי בסיסי
למי שצריך.</i>

415
00:38:45,698 --> 00:38:47,525
<i>המון גמיש, והם אומרים</i>

416
00:38:47,618 --> 00:38:50,017
<i>שהם ילחמו כדי להגן עליהם
עד לסיומו.</i>

417
00:38:50,100 --> 00:38:52,311
<i>ב-48 השעות האחרונות,
מכוניות נשרפו,</i>

418
00:38:52,427 --> 00:38:53,570
<i>היו הרבה יידויי אבנים,</i>

419
00:38:53,692 --> 00:38:56,228
<i>חנויות הושחתו
ואנשים הוכו.</i>

420
00:38:56,397 --> 00:38:57,912
<i>האזור כולו נמצא במדינה
של מרד...</i>

421
00:38:59,697 --> 00:39:01,974
נוצרת מדינה
על ידי אנשיה, דוקטור.

422
00:39:03,167 --> 00:39:05,230
זה לא הפוך.

423
00:39:06,554 --> 00:39:10,448
האם אתה בטוח שאתה רוצה להקריב
החיים שלך בשביל הליצנים האלה?

424
00:39:12,938 --> 00:39:16,002
מה בדיוק אתה רוצה?

425
00:39:18,618 --> 00:39:21,091
הודו היא המשתמשת הגדולה ביותר של OBI.

426
00:39:22,343 --> 00:39:24,294
מקבצן למוכר,

427
00:39:24,790 --> 00:39:29,394
מסטודנט לאיש עסקים...
כולם משתמשים ב-OBI.

428
00:39:30,635 --> 00:39:32,337
והנתונים של משתמשי OBI אלה

429
00:39:32,534 --> 00:39:36,165
מאוחסן בשרתים של NBDI,
מחלקת הבנקאות הלאומית של הודו.

430
00:39:38,043 --> 00:39:41,794
דוקטור, אני רוצה גישה ל
שרתים אלה רק ל-10 דקות.

431
00:39:42,758 --> 00:39:46,438
אתה רוצה לשלוט
חשבונות הבנק של משתמשי OBI שלנו!

432
00:39:47,354 --> 00:39:51,824
אתה רוצה להרוס את הכלכלה
של המדינה שלי, אתה בסיס...

433
00:39:52,677 --> 00:39:55,133
אני הולך לעשות עסקים, דוקטור.

434
00:39:56,683 --> 00:39:59,813
מכרתי את 10 הדקות האלה
לסין.

435
00:40:00,860 --> 00:40:02,938
ו-10 הדקות סין
מבלה איתי

436
00:40:04,216 --> 00:40:06,271
יימכר לארה"ב.

437
00:40:07,946 --> 00:40:10,124
עכשיו, הם יכולים להחליט מה שהם רוצים
קשור לנתונים האלה.

438
00:40:11,867 --> 00:40:15,653
אבל אני ארוויח 15 מיליארד דולר
משני הצדדים.

439
00:40:17,486 --> 00:40:18,680
זה לא נהדר?

440
00:40:20,817 --> 00:40:22,917
אז, נתחיל לעשות
איזה עסק, דוקטור?

441
00:40:27,561 --> 00:40:30,927
<i>אני מארגן מסיבה בטביליסי
ואשמח אם תצטרף.</i>

442
00:40:31,243 --> 00:40:33,466
<i>אני מבטיח לך.
לא תתאכזב.</i>

443
00:40:37,591 --> 00:40:39,366
<i>לא, סליחה. אני לא יכול לבוא.</i>

444
00:40:39,771 --> 00:40:41,151
<i>בבקשה.</i>

445
00:40:43,348 --> 00:40:45,088
<i>לא. אני רחוק מדי.</i>

446
00:40:45,840 --> 00:40:47,457
<i>אני יודע שאתה בג'ורג'יה.</i>

447
00:40:52,124 --> 00:40:55,078
<i>כן, אני. אבל זה 5 שעות נסיעה
מטביליסי.</i>

448
00:40:55,777 --> 00:40:56,627
<i>בבקשה.</i>

449
00:40:58,097 --> 00:41:00,100
<i>הבוס שלי לא נותן לי לעזוב.</i>

450
00:41:11,791 --> 00:41:13,659
אדוני! אדוני, תפסנו אותו.

451
00:41:31,113 --> 00:41:33,591
אדוני, הבנתי את מיקומו של ההאקר.

452
00:41:39,626 --> 00:41:40,626
פארוק.